INDOCHINE
: ROCK EN CELO MAYOR
Sus canciones gustan el amor fisico y la poesia
del sexo. Pero sus provocaciones siempre han sido reflexionadas. Para
Nicola Sirkis, cantante del grupo, nuestra civilisacion moderna no ha
arreglado aun sus frustraciones ni logra tampoco enfrentarse a lo que
los bloquea o detiene.
En
el "Paradize", el nuevo album de Indochine, las canciones hablan una
vez mas de sexo. Frecuentemente de manera osada...
Decir osada, es decir que somos inmorales. O, el sexo forma parte del
universo del rock en général. Es verdad que es una de mis fuentes fuertes de
inspiration. Pero el rap es mucho mas crudo, asi como el hard rock. Nuestros
textos son sin embargo mas poeticos, quedando provocadores. Nunca me permitiré
decir "bite"(organo sexual del hombre en jerga ) Ò "chatte" (organo sexual femenino
en jerga)en mis textos. "Descender" o "aun descender mas bajo" son formulas
màs ricas. Prefiero un modelo a la Duras (novelista francesa), sin ser presuntuoso...
Pocos artistas evocan
el sexo. Como explica usted ésta incomodidad?
En Indochine,es un tema que utilizamos desde hace largo tiémpo. Yo fui
educado con Patti Smith y David Bowie, dos artistas que han tocado sobre la
confusion de los sexos. Effectivamente, el rock francés ha estado siempre alejado
de ésto. Un grupo como Noir Désir es todo salvo sexual. Saez comienze a hablar
de eso, pero de manera muy prudente. Por qué éstas reservas? no sé. Yo no funciono
màs a la manera anglo sajona, donde el sexo ha estado siempre presente. Ellos
han escuchado lo maximo del rock : "Sex, drugs and rock'n'roll". Si el rock
puede " chocar todavia a los burguesess ", està siempre bien!
Bi, homo, hétéro...
ustedes han tocado frecuentemente sobre la confusion de 
los sexos. Indochine fué inclusive uno de los primeros
grupos en llevar los colores de la diférencia sexual.
"3e Sexe" es una cancion sobre la ambiguedad y la tolerancia sexual. La grabamos
en 1985. La casa de discos no queria que la saquemos, con el pretexto de que
pasaba por una cancion de homosexuales. Yo recuerdo haber escuchado reflexiones
como : "es nulo, van a tomarlos a ustedes como maricones". Pero ésta no es una
cancion osada. El coro solo dice : "On se prend la main."(nos agarramos de las
manos)
Ahora ésta cancion
es dificil de asumir?
Es un extracto culto, que se volvio una suerte de mito. Por primera vez,
un grupo defendia la tolerancia sexual, y vestimentaria, asi como la tolerancia
hacia los bisexuales, los homosexuales y los heteros. Sobre el mismo album,
"Canary Bay" hablaba ya del lesbianismo. Esto no es recientemente, desde que
un chico homo séropositivo vino a decirme : "ustedes han contado enormemente
en mi juventud", entonces comprendi su influiencia. "3e Sexe" ha permitido a
muchos de afirmar una identidad sexual.
Estàn orgullosos
de ésta herencia o es dificil de llevar?
Es una cancion fuera de generacion. Cuando vemos el nivel del debate
sobre el Pacs (contrato de derechos entre 2 personas del mismo sexo, ley salida
en Francia en 2000), me digo que éstas canciones son siempre de actualidad.
Hablo de la caza de las brujas, es verdaderamente lo que paso. De otro lado
no estoy del lado de la apologia sexual. Hay una perversion en mis textos porque
me gusta el sexo imaginado, aquel de la pintura o de los films chinos o japoneses.
Cuando era mas joven, leer Marguerite Duras - "el hombre sentado en el corredor"
- me hizo mas efecto que mirar un film XXX. Aunque me gusta ver uno de vez en
cuando.
Pero
hablando de ello Indochine se aislaba en el paysage de rock en Francia...
Es lo que me interesado siempre: hacer de l'agit-prop. (juego de palabra
: agitacion pop, agitacion limpia). Colocar hitos, estar en el sistema al estar
a su margen...
Estan ustedes particularmente
orgullosos de alguno de vuestros textos?
Si,aquel de "Savoure le rouge" : "Parle-moi de ton humidité, conduis-moi..."
todo siendo muy explicitos, quedando respetuoso. Ha sido influenciado por el
pintor Egon Schiele, un artista que yo aprecio énormémente. Es maldito porque
ha pintado muchas chiquillas entre 12 y 15 años. Y ha sido encarcelado, estuvo
en prision a causa de eso al inicio del siglo. Pintaba en medio de las chiquillas
sin que haya habido nunca violacion. En el debate actual, éso chocaria .. "Savoure
le rouge" es por otro lado una de sus expresiones.
Sobre vuestro album
ustedes invierten los roles de la cancion "Le grand secret", un duo conc Melissa
Auf Der Maur.
Este duo vino de la frase de George Bataille : "pienso y me visto como
una chica que se quita su vestido." En cada ser humanno, somos mitad chica y
mitad chico. Y depues, hay una sexualidad que predomina. En éste duo, la chica
quiere ser el chico y el chico la chica. Mientras en la sexualidad cotidiana
el chico tiene tendencia a dominar a la chica. El verdadero logro es la mezcla.
Es ésta una caracteristica
francesa?
Los ingleses tienen una relacion diferente con el sexo. En tanto que
realesas, tienen una madre y encima de ellos, son los mas grandes perversos
del mundo . En Francia, el hecho de ser una republica nos vuelve mas maduros.
Nosotros no tenemos éstos problemas de filiacion, hemos pasado ésta historia
de padre y madre : Somos mas libres..
