acogida, novedades en la pagina
Indochine
Actualidad
Noticias
Integrantes
Conciertos
Discografía
Recursos
MP3 y Videos
Letras traducidas
Prensa
Fotos
Variados
En Lima
La Comunidad
Foro
Newsletter
Chat
Concursos
Site en Français
Contactos
Fans en Perú
Enlaces-Mails

Libro de visitas

Copyright 2006 PCFL - indoforo
Esta pagina existe
desde noviembre 2001

MARIE EN EL PAIS DE LOS INCAS

Marie tiene dos pasiones : el Perù é Indochine. Marie fué a dicho pais
al encuentro de los fans y de los medios de comunicación, para quienes
el grupo dejó huellas indelebles, a pesar de una situación social dificil.
El Viaje apasionado sobre los pasos de una incondicional…

Soy francesa y descubri Indochine en 1990-91 durante la salida del album Le Baiser. Cuando supe su éxito en Pérou, me intrigó y también queria mejorar mi nivel de español que éra deplorable. Me inscribi al fan-club peruano de la época quien estaba dirigido por Lourdes y Anabell. Recibia entonces las noticias de Indochine en español por intermedio de una revista boletin. Después el fan-club oficial peruano se disolvió,otros fans péruanos han continuado con otro modo de funcionamiento y no tuve mas noticias. Varios años màs tarde, hice mi pàgina web en francés. En ése entonces, la ùnica pàgina web que hablaba del éxito de Indochine en Péru estaba inactivo desde hace algunos años y pensé que el Péru habia olvidado Indochine, pero encontré que era una manera original de descubrir la sociedad péruana.

Enseguida , los fans y la prensa peruana me contactaron,tuve contacto con el marketing international de Sony Francia, y fui al Perù el verano ùltimo. Alla encontré a los fans, me entrevistaron por la radio peruana para hablar sobre Indochine, redacté algunos articulos para la prensa nacional, ayudé y asisti a fiestas Indochine en Lima, etc.

« Como muchos paises de América latina, el Perù es un pais rico si consideramos sus recursos naturales : petroleo, guano, oro, cobre, plata, zinc, platino. Pero estos recursos son explotados por capitales extranjeros… »

En el nivel politico, es una repùblica democràtica, cuyo presidente es el muy impopular Toledo (si se creen las cifras recientes, solamente 4% de los peruanos creen aun en el). El año pasado , huelgas y manifestaciones han sacudido el pais, y Toledo déclaró « estado de urgencia » por algunos meses. Es una medida conforme à la Constitucion, que prohibe las manifestaciones y las huelgas. Hubo enfrentamientos en provincia, varios heridos y un muerto. Pero honestamente, ésta medida me pareció màs impressionnante sobre el papel que la realidad. Yo viajé al Perù durante el estado de urgencia, no fui a las zonas de riesgo, pero no he visto nada particular. Una sola vez, en la Plaza San Martin de Lima, habia una manifestación y un tanque vigilaba la plaza, los manifestantes comenzaron a gritar, y el tanque lanzó algunas gotas de agua y se fué.

En el nivel social, 60% de la populación del Perù vive en estado pobreza, y el 20% en la pobreza extrema : 36% de los Péruanos no tienen acceso al agua potable y a la électricidad, el 40% de entre ellos no tienen acceso al servicio medical. Uno de los problemas del Pérou, como de la mayoria de los paises de América Latina, es que el Éstado es debil, y que los Éstados -Unidos ó los organismos mundiales le atan a veces las manos.

Indochine tuvo un pico elevado de éxito en Perù en 1988,y aquel dejó huellas considerables.Pero la popularidad del grupo no ha sido realmente explotada désde aquel entonces. Cuando se gana 200 à 400 euros por mes, es dificil comprarse un CD à 20 euros… Las disqueras peruanas cierran una detras de otras. Hasta donde yo sé,no hay màs que una sola tienda de discos en Lima, mide mas o menos 10m2… En consécuencia, los Peruanos desarrollan el sector informal : el mercado pirata representa 98% de los discos vendidos en Perù.
Se ha encontrado siempre discos de Indochine en Lima, se escuchan todavia las canciones en las fiestas, en discotecas, los clubs de fans han estado siempre activos, las generaciones de fans se renuevan, los medios de comunicación estàn dispuestos a dar las novedades del grupo. Pero no hay venta, no hay cifras, no hay informacion fiable,y no hay promoción. Indochine no està distribuido oficialmente en Perù.

« Las casas disqueras cierran una tras otra y el mercado pirata représenta 98% de los discos vendidos en Perù »


Hay que precisar que’Indochine es visto completamente diferente en Perù que en Francia. El grupo « existe » allà désde 1987. Las canciones populares no son siempre las mismas tampoco, los peruanos no comprenden las letras, entonces las canciones tienen que tener ritmo. Muchos peruanos no conocen Tes yeux noirs. Por el contrario, Àl ’Asalto y Bienvenue chez les nus son muy populares. Fuera de ello,aqui en Francia donde se ha denigrado mucho a Indochine, el Perù lo vé como uno de los màs grandes grupos de rock, una leyenda, y un fenómeno social que ha marcado al pais en los años 80.

En aquella época, los conciertos internacionales éran escasos a causa de una ola de terrorismo muy fuerte que sacudia el pais. Anunciar la venida de Indochine, era ya un evento,pues salia de lo ordinario.
El gobierno peruano nunca se manifesto realmente « contra » Indochine. Aquel que tomó posición cuando el grupo vino en 1988 fué un diputado que formaba parte de la formación politica que governaba. Yo creo que él ha querido servirse de Indochine para hacerse conocido. Actualmente, Indochine no es un grupo subversivo para los peruanos. La sociédad ha evolucionado y son màs abiertos, la situación económica es màs estable, los artistas internacionales vienen màs seguido (Alanis Morissette recientemente),aunque aquellos sean sin embargo escasos, pues producirse en Perù no les aporta un gran beneficio económico. En el paisaje musical peruano, Indochine practica un sonido duro, muy rock. Los Peruanos estàn acostumbrados à la salsa é inclusive el rock latino es muy suave

« El Perú vé Indochine como uno de los grupos màs grandes del rock, una leyenda que marcó el pais en los años 80 ».

Es cierto que temas ligados a la homosexualidad, la libertad sexual ó hasta ciertos temas politicos son màs « chocantes » para ellos, pues son menos abordados. La actitud de Indochine les parece màs rock, màs rebelde ó atipica. Pero el efecto de la sorpresa pasó, la sociédad ha évolucionado y pues Indochine no tiene màs nada de subversivo.
Por qué un tal éxito en Perù ? creo que nadie tiene la respuesta a ésta pregunta ! Suerte? Por azar ? no sé porqué el grupo tuvo éxito pero tengo algunas ideas que explicarian por qué el éxito fué tan fuerte.. El choque de cultura entre Francia y Perù generó un débate politco, Indochine ha pues rebasado el margen del éxito musical con la juventud é ingresó a las columnas de los diàrios politicos llegando asi al pùblico adulto. Los Peruanos son en général muy emotivos, vivos, entusiastas, demostrativos, extrovertidos. Cuando les gusta algo ó alguien, ellos lo demuestran mucho màs que nosotros. Luego està la originalidad de Indochine, como grupo francófono .No han cantado nunca en español ni en inglés … El look d’Indochine ha seducido a los Peruanos, ellos son sensibles a las imàgenes y Indochine ha cuidado siempre ésa parte.

Es frecuente que los fans peruanos traten de procurarse los discos originales,su compra representa una inversión. Es de alguna manera el recorrido de un combatiente pero tal vez es ésa una parte de su encanto….Al precio del disco se adiciona los gastos de envio. Entonces, funcionan a veces al sistema D. Encuentran por ejemplo una compilacion peruana, ó una edición latina de un disco, fotos de -Indochine ó alguna cosa que pueda interesar a los fans franceses y hacen intercambios.

Es de màs y en mas dificil encontrar vinilos originales editados en el Perú,pero a pesar de éso viene a ser mas económico que un disco original en nuestro pais.

Los videos y DVD aumentan màs la dificultad. El Perù tiene el sistema en NTSC para los videos y en zona 1 para los DVD. Existen magnétoscopios (vhs)o lectores de DVD todas las zonas pero son mas caros para la compra. Los fans van entonces fracuentemente a hacerlos transformar en centros especializados, éso toma tiémpo (los Peruanos trabajan en un promedio de 48h por semana) y la transformacion se paga por hora… Un video de una hora y media cuesta entonces 2h. Si aumentamos a ésto el precio del DVD original y los gastos de envio, se comprende que vayan a veces a procurarselos con los piratas donde podràn encontrar un dvd transformado zona 1, de una calidad correcta y a precio abordable.

« Si una toma un taxi y dice que es francesa, se le contesta: ah si, el país de Indochine ! »

Mucha gente se mobiliza por Indochine en Perù :fans franceses pero también peruanos que radican en Europa y el club »Amis d’Indochina » en Lima. Los fans se réunen en las casas de ellos mismos para ver los ùltimos vidéos d’Indo, hacen fiestas juntos. Es frecuente, que a los fans peruanos de Indo les guste también The Cure, por el contrario, Placebo no es muy conocido allà en Perù.Les gusta la mùsica gótica el pop, la new wave, y la musica latina, por supuesto. Indochine y Manu Chao son los ùnicos artistas franceses realmente conocidos allà. Segùn un periodista peruano, el ùltimo concierto de Manu Chao fué gratuito, y atrajo aproximadamente 5 000 personas. En comparación con, Indochine que atrajo 45 000 personas por conciertos pagados. En todo caso, hay una cosa muy frecuente, es la ’asociacion Francia = Indochine.

Los Franceses de Lima con los cuales conversé me han dicho todos éso, y yo misma lo comprobé. Ejemplo en un taxi : « Y de donde viene usted ? – soy francesa. – Ah ya, es el pais de ’Indochine ! » En otra ocasion en la casa de un amigo peruano,fui invitada para cenar. En la cocina,el refrigerador atrae mi atención pues hay un adhesivo « Indochine » y el amigo en cuestion no es en absoluto fan. Yo me asombro y mi amigo no comprende mi asombro : « Pero Marie, es completamente normal, encontraràs adhesivos o posters de Indochine en la casa de varios peruanos. Es solo porque ha dejado muchas huellas, ésto no tiene nada de anormal.

Pero una de las anécdotas màs graciosas le ocurrió a un francés en el año 2001. El estaba en un pequeño pueblo en medio de los andes,él esperaba un bus y Juan, un paysano peruano de 54 años,vino para hacerle compañia cantandole « C’est à Canary Bay ! Ouh ! Ouh ! ». Este pueblo està compuesto por una veintena de viviendas y no habia electricidad ! No hay necesidad de precisar que el paysano no conocia ni una palabra en francés .