MP3 y Videos
Letras traducidas
Prensa
Fotos
Variados
En Lima

Foro
Newsletter
Chat
Concursos
Site en Français

LAS MALAS NOTICIAS
Traducción del texto original en francès por Nicola Sirkis, cantante de Indochine

EL TREN

Hace tiempo una noche, tomé el tren nocturno. Era invierno donde justamente las noches son mas prolongadas.

A ésta hora no habia practicamente nadie en la estación, ni en la esquina,casi nadie en el interior del tren ; tres o cuatro pasajeros,nadie màs, ellos estaban dispersos en el ùnico vagon unido a la locomotora eléctrica..Yo estaba solo en mi compartimento de tren.que estaba caliente felizmente. Las noches de invierno son muy frias.

Me dormi ràpidamente a pesar de la posición incómoda, mecido por el movimiento del tren y el ruido de las rieles , ésto sonaba como los latidos de un corazón, salvo que éste corazón latia en tres tiempos.Takatak,takatak ,takatak……es lo ùnico que se oia.no habia nada mas q eso para dormirse, a pesar de la incomodidad.

Ese dia, extrañamente, habia olvidado mi reloj.Imposible de recordar la hora de partida ni aun como logré tomar el tren a tiémpo en la estación.En la noche, en un momento no sé porqué,me desperté en sobresalto,asustado. Yo tenia las piernas completamente adormecidas. El tren continuaba su ruta normal.

Al exterior del tren se veia oscuro , ésta noche era la màs oscura del invierno. No tenia todavia ninguna noción del tiémpo, cuànto tiémpo habia dormido ? en cuànto tiémpo llegaré al fin de mi viaje ?, decidi entonces salir de mi compartimento para estirarme un poco,fumar un cigarrillo y encontrar a alguien que me diga la hora .El corredor estaba vacio, en todo caso no estaba muy iluminado.Todos los compartimentos del vagon estaban cerrados, donde se encontraban los otros pasajeros ?, tenia la extraña impresión, de ser el ùnico pasajero del tren.

Caminé hasta la locomotora luego hasta el otro lado del tren, luego regresé y me instalé frente a una ventana y prendi un fosforo para fumar un cigarrillo.La noche era tan oscura,,que no se podia ver nada del exterior, ni paisajes, ni siquiera un lugar ninguna señal de vida de una casa o un pueblo a lo lejos, no se veia nada.Solo veia mi propio reflejo en el vidrio de la ventana y la humedad que la recubria, la condensación al interior del tren y el frio glacial afuera.

Para pasar un poco el tiempo me divertia haciendo dibujos de circulos con mis dedos. sin duda tendria que cruzarme con otro pasajero a menos que sea el controlador.

Pero, làstima, nadie.. comenzaba a encontrar el tiémpo largo y me aburria, solo en mi corredor frente a la ventana. Sin ningun individuo en el horizonte, entonces decidi de ir a la busqueda de mis raros compañeros de viaje—aquellos que yo habia visto subir al tren antes de la partida en la estación—deben estar dispersos sin duda en los otros vagones del tren.Comenzé a abrir lentamente el compartimento vecino al mio,pero estaba vacio, abri entonces el siguiente, y alli felizmente estaba ocupado, habia alguien :era un sacerdote, él tenia los cabellos blancos y tenia lentes, él leia tranquilamente la biblia,sentado cerca de la ventana que él habia cerrado con las cortinas rojas. A su lado habia puesto su mano sobre una maletita de cuero oscuro, se habia puesto un abrigo negro de invierno pero se veia la franja blanca del cuello de su sotana.Me diriji hacia él disculpandome de molestarlo durante su lectura y le pregunté educadamente si podia decirme la hora….ninguna respuesta.

En el momento cuando le iba a volver a preguntar la hora, él deja su libro y me dirije una rara mirada.

_ Hijo mio, me dice no me gusta que se moleste durante mis lecturas, y de todas modos usted tiene toda la vida para saber la hora, y cuando usted llegue a la destinacion, usted lo sabrà suficientemente temprano, en tiempo y en hora ; soy claro ?......

Habia de qué estar desconcertado por la reaccion de éste sacerdote.Un miembro de una congregación monastica, sin duda, ó bien un carmelito, que vive recluido lejos del mundo civilizado, ignorando el tiempo y hora.Sin embargo cerrando la puerta,algo me parecia confuso. Entré entonces al compartimento siguiente.A pesar de la oscuridad vi a una pareja tiernamente abrazados. Una chica rubia y un muchacho dormido, estaban acostados sobre una banqueta. Estarian ellos en viaje de luna de miel ? ó talvez una fuga amorosa,, pues ellos no tenian ninguna maleta. Ellos estaban solo abrigados con sus abrigos para no tener frio, en todo caso no queria despertarlos.

Yo me encontraba en la penumbra del corredor, tenia muchas ganas de saber a que hora llegaba a mi destinó, e irme a dormir tranquilamente sin pasarme de mi destinacion.

Yo habia visto tres pasajeros, y si no me he equivocado,no me queda mas que uno a encontrar para informarme.Sin contar al controlador_quien no se habia manifestado todavia, ni el conductor de la locomotora,que esta en un lugar inaccesible para mi..

Y no me quedaba mas, salvo error,que cuatro compartimentos a visitar en ese momento me di cuenta de un roce detras mio. Volteandome, me encontré frente a un pequeño hombre vestido de uniforme de la compañia de caminos de tren, era el controlador,que apareció de ninguna parte..

_ Ah! ahi esta usted! me dice. No lo encontré en su compartimento, es usted el Sr. Daumal no?.

Respondi afirmativamente, contento de poder preguntar un poco mas de información sobre mi viaje.

_ AH perfecto,perfecto,muy bien la cuenta es buena ahora, dice él. Tiene usted su titulo de transporte?

_ Estoy muy contento de verlo, le respondo yo. Dandole mi boleto, le rogué que me diera la hora y le pregunté en cuanto tiempo vamos a llegar

a Brive.

El pequeño controlador se fue riendose vivamente, agarro mi boleto y lo rompio luego se fue.

El Aumentó mi sorpresa, y me diriji hacia él, por el corredor, gritando, como loco al ver escapar mi unica fuente de informacion.

_NO pero espere ! espere! deme la hora, se lo ruego,digame loq pasa, todo ésto es raro...

_ Pero no grite asi,! me dice dejando de caminar. NO hay nada que saber, joven hombre, nada que le interese, no hay mas hora, no hay mas tiempo,éste tren partió para nunca màs detenerse,y va continuar toda la noche, ésta noche que no acabarà jamàs..Es ahora una eternidad a la que usted ha subido a bordo para el gran viaje de su vida.

Y se carcajeaba muy bien,luego desaparecio derrepente sin que yo sepa como ?.

No, pero està completamente chiflado éste controlador,pensaba yo, y me encontré solo ,y sin suerte , a esperar mi hora en la penumbra del corredor, a juntar los pedazos de mi boleto en el tren, de noche.Esta vez no habia duda, pasaba algo, anormal; a menos que el sacerdote y el empleado de los caminos de tren sean cómplices lo que podria ser posible por aqui.

Desorientado, entro a un compartimento a la suerte, me senté sobre una banqueta y cerré los ojos un momento. NO me habia dado cuenta que el compartimento estaba ocupado.Entonces una voz se levanta, era una anciana, sentada cerca de la ventana, me miraba, ella tendria al menos 80 años, su cara y sus manos estaban bien arrugadas.

-Usted ha visto también al controlador? me pregunta ella.

-SI lo vi, respondo yo, cansado.A dónde va usted señora ?

-YO,pero yo no voy a ningun lado como usted,el controlador no le ha dicho?

-SI,si, respondo yo,màs y màs cansado, y usted puede decirme la hora ?

- Oh ! pero lo lamento, señor,mi reloj se detuvo ayer y olvidé de arreglarlo...Vea usted, yo encuentro que usted se parece aqui a mi hijo no es raro ? Oh estoy tan nerviosa por éste viaje que cuento, cualquier cosa.Tengo la impresión de tener 30 años menos y usted ?

- - Adios señora, le respondo educamente.

- Y dejé el compartimento.

- En el corredor, encontré a la jóven pareja, besandose fuertemente, cuando el muchacho se dió cuenta de mi presencia.

- - Usted viaja solo ?

- -Si,pero eso no me molesta, le respondo, voy justamente a encontrar a mi esposa a Brive por las vacaciones de invierno, por otro lado si usted podria darme la hora eso me arreglaria pues me gustaria saber en cuànto tiempo vamos a llegar, encuentro éste viaje muy largo.

- - Ah!,usted no estaba informado,, como nosotros.....la verdad es que luego del choque, lo que nos hizo sentir mejor es que nosotros nos quedaremos juntos, no nos separaremos nunca, para usted es diferente por supuesto.

- LA chica me miraba con una cara llena de compasión..

- Es en ése momento que no pude mas, me lanze sobre la primera señal de alarma a mi puerta. Yo la jalé tan fuerte que la arranqué, me puse a llorar a fondo como un niño. El controlador rapidamente prevenido se dirijio a la joven pareja que trataba de consolarme. Hay que llamar al cura, decia él, solo él puede ayudar a éste señor, yo no puedo hacer màs que eso, tengo que treminar mi reporte antes de aprovechar el viaje ;por una vez en mi vida no perdere esa ocasion.

- Y luego el sacerdote viene a mi encuentro

- - Hijo moi, voy a anunciarle una buena noticia, una muy buena noticia,al fin una buena noticia para mi,para nosotros y tal vez una mala noticia para usted.

- -Yo…yo no comprendo , padre

- - Este tren no va efectivamente a ningun lado, y el dia no se levantarà tampoco,pero el tren continurarà avanzando, usted està sobre la ruta hijo mio, sobre la ruta.Usted no se ha dado cuenta?

- - Bueno, de que?

- -Que el tren se habia descarrilado

- - Pero cuando ?

- Mientras usted dormia sin duda

- Y entonces ?

- Y bueno,USTED ESTA MUERTO, todos nosotros estamos muertos aqui

….yo lo miré con los ojos redondos, un poco huraño. Era el colmo.yo me puse a reir

como loco, y al mismo tiempo lloraba., yo sali de nuevo al corredor. Acabaré bien por encontrar alguien normal en éste puto tren, para informarme........

regresar a la discografia